Ростов-на-Дону с Ростовом Великим перепутали швейцарские болельщики

фото: komanda-k.ru

Разницу в географических названиях пришлось объяснять группе иностранцев сотрудникам службы 112.

Русский язык - один из самых сложных в мире. Он стоит на третьем месте после китайского и арабского. С трудностями родного для нас языка столкнулись и болельщики из Швейцарии. Накануне матча их команды со сборной Бразилии, который состоялся вчера, 17 июня, на стадионе «Ростов Арена», иностранцы прибыли в донскую столицу.

В полной уверенности, что отель забронирован в Ростове-на-Дону, ребята направились по указанному адресу. Их удивлению не было предела, когда они добрались до улицы Селиванова и не обнаружили нужной гостиницы.

Не растерявшись, болельщики позвонили в службу 112. После долгих объяснений переводчик подстанции понял, в чем проблема. Ребята просто перепутали … города. Отель на улице Селиванова действительно есть, только вот с городом произошла путаница.

Запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, вместо Ростова-на-Дону забронированные номера оказались в Ростове Великом, за 1234 км от места прохождения матча.

«Оператор-лингвист объяснил болельщикам трудности перевода и оказал помощь при расселении иностранцев в Ростове-на-Дону», - прокомментировал ситуацию директор департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области Сергей Панов.

Сотрудники областной Службы-112 недавно прошли спецподготовку и могут принять вызовы аж на четырех языках. В крайнем случае, если все же понимания между обратившимся иностранцем и работником центра не наступит, на помощь придут профессиональные переводчики-волонтеры, которые владеют испанским, английским, арабским или французским языками.

Ростов-на-Дону РостовВеликий путаницапереводарусскихгеографическихназваний
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Рейтинг
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать
Присоединяйтесь к нашим каналам! Yandex Zen

Комментарии

Происшествия
Руководитель пресс-службы мэрии Ростова Мария Давыдова написала заявление об увольнении. Об этом 1Rnd.ru сообщил свой источник в администрации города. По данным 1Rnd.ru, заявление Марии Давыдовой уже передано в приёмную сити-менеджера и подписано главой администрации. Как также сообщил источник в мэрии Ростова, главе пресс-службы рекомендовали уволиться ещё летом прошлого года, когда разбирательство в ФАС еще было в процессе. Однако Мария Давыдова решила э...
Происшествия
В центре Ростова-на-Дону произошёл дорожный конфликт, неизвестный мужчина разбил стекло автомобиля и брызнул водителю в лицо из перцового баллончика. О произошедшем сообщили очевидцы в соцсетях. Инцидент произошёл сегодня днём на Большой Садовой в районе проспекта Соколова. По словам очевидцев, водитель бордового пикапа подрезал легковой автомобиль Opel. После этого парень за рулём подрезанной машины решил разобраться с автохамом, но словесный конфликт нач...
Криминал
По факту массовой аварии, которая случилась сегодня утром на трассе М-4 «Дон», возбудили уголовное дело. Об этом сообщили в прокуратуре Ростовской области. Напомним, сегодня в 9 утра под Ростовом произошло массовое ДТП: столкнулись легковушка Renault, грузовик Scania, микроавтобус Mercedes-Benz Sprinter, и рейсовый автобус ПАЗ, выполнявший маршрут Ростов-на-Дону – аэропорт Платов. Как стало известно, водитель большегруза не справился с управлением и выехал...
Общество
В Ростове-на-Дону на площади Ленина планируют построить двухэтажный торговый центр. Ранее собственник заявлял о планах на строительство многоэтажки. О планах строительства на участке перед Конгресс-отелем «AMAKS» в Ростове рассказала и.о. директора департамента архитектуры администрации города Елена Гавриленко. «Строительство многоквартирного жилого дома там (на площади Ленина, - прим. редакции) не планируется. Сейчас собственник рассматривает вариант разм...
Общество
В четверг, 30 января, в Зернограде попрощаются с убитыми Андреем Алабушевым и его женой Ольгой. Об этом рассказали в пресс-службе заксобрания Ростовской области. Прощание будет проходить на территории Научного городка Зернограда с 10.00 до 13.00. Всех, кто хочет разделить скорбь по убитым, ждут в фойе научного центра. Андрей и Ольга Алабушевы были жестоко убиты в собственном доме 28 января. На втором этаже дома нашли и тело предполагаемого убийцы пожилых с...
Общество
В Северном жилом массиве Ростова-на-Дону стройфирма пытается начать незаконное строительство на месте аллеи каштанов. Об этом 1Rnd сообщили местные жители, готовые пойти на крайние меры ради сохранения аллеи. Корреспондент 1Rnd.ru побывал на том самом месте и поговорил с активистами. Небольшая аллея между домами 3 и 5 улице Добровольского - единственное зелёное пятно в окрестностях 3-его микрорайона Северного жилого массива. На участке находятся 17 деревье...
Происшествия
Ростовская полиция провела проверку по обращению граждан о маньяке, который бродит на ЗЖМ и Военведе. Заявление поступило силовикам накануне, одновременно листовки с изображением «извращенца» появились в соцсетях. Как говорилось в одной из таких листовок, психически нездоровых человек проявляет интерес к маленьким детям, демонстрирует свои половые органы и может быть вооружён молотком или отвёрткой. «Проведена проверка. Факты, изложенные в обращении, не на...
Общество
Депутат Госдумы РФ Наталья Поклонская предложила ввести ответственность для россиян, которые не заявляют о домашнем насилии. Речь идёт и о семьях жертв, и о соседях. «Мы наблюдаем целый ряд чудовищных историй, развернувшихся в российских городах. В Омске отчим издевался над мальчиком и заставлял стоять на гречке. Отец из Хабаровска бросил сыновей в аэропорту Шереметьево. В Ростовской области 14-летняя девочка забеременела от отчима-алкоголика, - пишет Покл...
Криминал
Мотив мести за отца появился в деле об убийстве депутата заксобрания Ростовской области Андрея Алабушева и его жены. Однако отец предполагаемого убийцы Анатолий Полуян заявил, что поводов мстить за него не было. В самоубийство Александра на месте преступления он также не верит. О том, что предполагаемый убийца супругов Алабушевых покончил с собой после преступления, сообщил сегодня, 29 января, следком. Источники 1rnd.ru сообщали, что преступник — фермер, л...