Ростов-на-Дону с Ростовом Великим перепутали швейцарские болельщики

фото: komanda-k.ru

Разницу в географических названиях пришлось объяснять группе иностранцев сотрудникам службы 112.

Русский язык - один из самых сложных в мире. Он стоит на третьем месте после китайского и арабского. С трудностями родного для нас языка столкнулись и болельщики из Швейцарии. Накануне матча их команды со сборной Бразилии, который состоялся вчера, 17 июня, на стадионе «Ростов Арена», иностранцы прибыли в донскую столицу.

В полной уверенности, что отель забронирован в Ростове-на-Дону, ребята направились по указанному адресу. Их удивлению не было предела, когда они добрались до улицы Селиванова и не обнаружили нужной гостиницы.

Не растерявшись, болельщики позвонили в службу 112. После долгих объяснений переводчик подстанции понял, в чем проблема. Ребята просто перепутали … города. Отель на улице Селиванова действительно есть, только вот с городом произошла путаница.

Запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, вместо Ростова-на-Дону забронированные номера оказались в Ростове Великом, за 1234 км от места прохождения матча.

«Оператор-лингвист объяснил болельщикам трудности перевода и оказал помощь при расселении иностранцев в Ростове-на-Дону», - прокомментировал ситуацию директор департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области Сергей Панов.

Сотрудники областной Службы-112 недавно прошли спецподготовку и могут принять вызовы аж на четырех языках. В крайнем случае, если все же понимания между обратившимся иностранцем и работником центра не наступит, на помощь придут профессиональные переводчики-волонтеры, которые владеют испанским, английским, арабским или французским языками.

Ростов-на-Дону РостовВеликий путаницапереводарусскихгеографическихназваний
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Маленькая победа ростовчан, которые требуют запретить строительство парковки в своем дворе. Строители демонтировали забор, установленный ранним утром 24 мая. Как рассказали 1rnd.ru представители жильцов, сегодня вечером после совещания в мэрии Ростова с участием властей и арендатора земельного участка было принято решение снять ограждение. Но во вторник забор может появиться вновь. В этот же день пройдет новое совещание, на котором должны быть представлены...
Видео
Ростовские экстрасенсы рассказали, каким будет новый сити-менеджер Ростова-на-Дону. Описание градоначальника журналисты попросили дать в рамках круглого стола по проблемам рынка эзотерики, который прошел в пресс-центре РБК-Ростов. Расклад на сити-менеджера сделала руководитель эзотерической школы «Путеводная Звезда» Татьяна Миловидова. Карты Таро сообщили ей, что новым главой администрации Ростова-на-Дону будет мужчина примерно 50-55 лет, плотного телослож...
Фото + Видео
Новый этап противостояния жителей дома в переулке Грибоедовском,4  и компании, которая строит во дворе многоэтажки парковку. Утром 24 мая жители не дали строителям поставить забор. Конфликт закончился падением нескольких секций и вызовом полиции. В мэрии назначено экстренное совещание. «Как фашисты — привезли забор в четыре утра, начали ставить», - зло произносит Антонина Юрова. Подъем у пожилой жительницы дома в переулке Грибоедовском сегодня был очень ра...
Общество
В Ростовской области на федеральной трассе «Дон» производится автоматическая фотофиксация нарушений правил остановки и стоянки транспортных средств, об этом предупреждает Госавтоинспекция. Установка специализированного оборудования направлена на снижение нарушений правил дорожного движения и безопасности на дорогах. Так, по сообщению ведомства, в донском регионе только в прошлом году 31 человек погиб в дорожно-транспортных происшествиях, причиной которых с...
Культура
24 мая в станице Вешенской открылся традиционный фестиваль «Шолоховская весна», посвященный 114-й годовщине со дня рождения Михаила Шолохова. Завершится фольклорно-литературный праздник 26 мая. Нынешний фестиваль проводится 34 раз. С каждым годом он становится масштабнее и популярнее у туристов, жителей других городов России и зарубежных стран. В фестивале примут участие творческие коллективы и мастера декоративно-прикладного искусства из 14 регионов стран...
Общество
30 мая в Ростовской области пройдет акция по стерилизации кошек и собак на льготных условиях. Цена снижается на треть. Операции будут проводить как для домашних животных, так и для безнадзорных. Главное условие — предварительная запись, которую можно сделать по телефону или личном посещении ветклиники. Всего с начала 2019 года специалисты донской ветеринарии прооперировали порядка 250 домашних и безнадзорных животных. Порядка 17 ветклиник со всей области п...
Криминал
Накануне вечером, 23 мая, оперативники Управления ФСБ России по Ростовской области в рабочем кабинете задержали заместителя начальника налоговой инспекции Дона Ирину Александрову. Чиновницу подозревают в коррупционном преступлении - превышении должностных полномочий, сообщил 1Rnd.ru источник в правоохранительных органах донского региона. По словам собеседника 1Rnd.ru, Ирина Александрова нарушила налоговое законодательство, отменив решение об отказе в возме...
Бизнес-экспертиза
Закон о переводе всех новостроек на эскроу-счета начнет действовать с 1 июля 2019 года. Строительные компании донского региона, которые занимаются возведением многоквартирных домов, уже подключились к этому процессу и активно открывают счета в Сбербанке России и в других банках региона. Первая сделка - начало положено В пятницу, 24 мая, Ростовское отделение Сбербанка и строительная компания ЮгСтройИнвест оформили первую сделку покупки квартиры в рамках сис...
Общество
По данным Ростовского гидрометцентра, 24, 25 и 26 мая, а также ночью и утром 27 мая местами по Ростовской области и в Таганрогском заливе ожидается комплекс метеорологических явлений. В пятницу и на последних майских выходных в области ожидаются сильные дожди, ливни, с ухудшением видимости в осадках до 1-2 км, в сочетании с грозой, градом и шквалистым усилением ветра 20-23 м/с. Спасатели рекомендуют жителям и гостям региона быть внимательными и осторожными...
Новости по теме
Застенчивые викинги: памятка при общении с исландцами и хорватами
Названы самые популярные среди гостей ЧМ-2018 в Ростове сувениры
Конный котильон показали болельщикам из Уругвая и Саудовской Аравии возле «Ростов Арены»
Центральный рынок в дни ЧМ-2018 стал туристической меккой Ростова
«Латиноамериканские швейцарцы»: памятка при общении с уругвайцами и аравийцами
Ростовских коммунальщиков попросили не позорить город перед гостями ЧМ
Поток российских туристов в Ростов на время мундиаля вырос почти втрое
В Платове c 16 июня вступили в силу изменения на парковках
Первая выставка казачьего поп-арта открылась в Ростове-на-Дону
«Фьюжно»: группа THE HOBOTS, танцевальный батл, арт-проект «Центральный парк» и много вкусной еды
Спец проекты