Гоблин сделает авторский перевод фильмов для абонентов «Ростелекома»

Фото: yuga.ru

Компания «Ростелеком» подписала контракт о сотрудничестве с известным переводчиком англоязычного кино Дмитрием Пучковым, более известным как Гоблин.

Как стало известно, на первом этапе сотрудничества с «Ростелекомом» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов. Они будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ».

В России это первый случай совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов.

Кино в правильном переводе Гоблина абоненты видеосервисов «Ростелекома» могут посмотреть уже сейчас - для них представлена картина «Зелёная книга». Как сообщили в компании, в будущем на площадках компании может появиться специальный раздел видеообзоров кино и исторических программ Гоблина.

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано», — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

Как рассказал сам Гоблин, качественные картины для современного кинематографа — не редкость, но вот отыскать достойные фильмы, да еще и в хорошем переводе бывает нелегко.

«Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг блокбастеров. Не случайно наше сотрудничество началось с «Зеленой книги» — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии "Оскар" тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании «Ростелеком», — прокомментировал Дмитрий Пучков.

Гоблин Дмитрий Пучков перевод "Ростелеком"
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать
Присоединяйтесь к нашим каналам! Yandex Zen

Комментарии

Общество
В Ростовской области за сутки коронавирусом заболели 128 человек, шесть пациентов с инфекцией умерли. Об этом сообщили в областном правительстве. Общее число заболевших коронавирусом в донском регионе достигло 14 867 (128 за сутки). 12301 ростовчанин выздоровел, из них 184 – за последние сутки. Количество умерших увеличилось на шесть и достигло 284. Больше всего новых больных обнаружили в Ростове (59), Волгодонске (9) и Таганроге (7). Сейчас в больницах об...
Общество
Группа из Дубны (Подмосковье) GjeldRune выложила в соцсети текст песни о восстании рабочих в Новочекасске. Как сообщается на официальной странице группы Вконтакте, причиной создания текста послужили события, которые сейчас происходят Белоруссии. Их сравнили с расстрелом в Новочеркасске, который произошёл 58 лет назад. Напомним, в 1962 году рабочие Новочеркасского электровозостроительного завода начали бастовать из-за низкой зарплаты и изменившихся условий...
Происшествия
В Милютинском районе в аварии пострадал 17-летний парень. Об этом сообщили в отделе пропаганды ГИБДД по Ростовской области. ДТП случилось вчера в 9 вечера на въезде в Новодонецкий хутор. 31-летняя женщина за рулём Chevrolet Spark, выезжая с грунтовой дороги на асфальтированную, наехала на 17-летнего подростка. Парень шёл с друзьями по проезжей части. Компания не имела на одежде светоотражающих элементов, поэтому женщина их не заметила. В результате аварии...
Новости партнеров
НПФ «Сафмар» проанализировал темы обращений своих клиентов в контакт-центр за первое полугодие 2020 года. Всего было обработано порядка 70 тысяч сообщений. В результате удалось выяснить, что после завершения режима самоизоляции, россияне стали чаще интересоваться своими накоплениями. В целом, общее количество обращений клиентов в фонд во втором квартале снизилось в 1,6 раз по сравнению с первым кварталом, а в июне и июле - заметно увеличилось, говорится в...
Происшествия
Жительнице Белой Калитвы грозит суд из-за таблеток для похудения. Женщину задержали после получения на почте посылки с БАДом, заказанным в Казахстане. В Белой Калитве сотрудники Ростовской таможни выявили незаконную пересылку из Казахстана нелицензированного препарата. Об этом сообщает пресс-служба ведомства. В посылке, которая пришла на почту, обнаружили нелицензированный препарат «Куйамый». Сотрудники таможни возбудили уголовное дело в отношении гражданк...
Общество
Адресные таблички с официальным и с бывшим названием площади Левски в Новочеркасске, сообщил глава города Николай Горкавченко на своей странице в Facebook. На новых адресных табличках указана информация, что площадь Левски до революции носила название Никольская. Это — точка в конфликте, который начался в декабре 2019 года. Благочинный города, протоиерей Олег Добринский предложил вернуть площади историческое название и вынес эту идею на рассмотрение городс...
Общество
Губернатор Ростовской области нагрянул на пляж парка «Дружба». Фотографии его визита стали мемами. На этой неделе корреспонденты 1rnd не стали придумывать мемы, они их сфотографировали. Знаменитые с недавних пор снимки Василия Голубева на пляже появились в соцсетях и мессенджерах. На каждую из трёх фотографий было придумано огромное количество мемов, их можно найти в пабликах и на отдельных страницах (советуем обратить внимание на те, где авторы не пыталис...
Происшествия
В администрации Дубовского района прошли обыски. Силовики нагрянули к чиновникам вскоре после того, как район проинспектировали в рамках проекта «Губернаторский контроль». О визите к властям Дубовского района сотрудников ФСБ пишет «Блокнот Ростов» со ссылкой на источник в администрации района. Официальных комментариев по поводу оперативных мероприятий пока нет, но известно, что 7 августа Дубовку посетила группа «Губернаторского контроля». Чиновники посмотр...
Власть
Стали известны доходы губернатора Ростовской области и его жены в 2019 году. Согласно официальной декларации, Василий Голубев заработал за год 8 миллионов. Это больше, чем годом ранее, но значительно меньше, чем зарабатывает жена. Декларация о доходах первых лиц Ростовской области появилась на сайте правительства. Согласно этим данным, в 2019 году губернатор заработал чуть больше 8 миллионов. Рост доходов за год приличный — в прошлом году Голубев получил т...