«На уголовном жаргоне тех лет Аннушкой называли смерть». Фима Жиганец о своей новой книге

Своя кухня не перестает удивлять гостями. Новый кулинарный шедевр нашему ведущему, Олегу Антименко, помог готовить журналист, писатель, поэт и специалист по фене Александр Сидоров — его творческий псевдоним Фима Жиганец. За мирной беседой о романе «Мастер и Маргарита», а филолог Сидоров много лет занимается исследованием романа Булгакова, мужчины приготовили баланду, или, как выразился наш кулинар, «нечто ирландское». Впрочем, обо всем по порядку.

С творчеством Александра Сидорова знакомы многие. Для тех, кто не в теме, поясним. Александр почти 20 лет проработал в областной газете в системе исполнения наказаний, писал для осужденных и не только. Газета называлась «Голос совести». Дослужился до звания майора, а вместе с погонами научился говорить на языке заключенных.

После службы тему не забросил и даже стал консультантом в известных телесериалах «Боец» и «Зона».

Свой псевдоним Фима Жиганец сам называет литературной маской. Одной из последних и интереснейших работ писателя стала его новая книга «Вселенная Мастера и Маргариты: Пушкин в роли Бегемота».

Олег Антименко: Скажи, что общего между феней и Булгаковым?

Александр Сидоров: В свое время я стал близко общаться с несколькими арестантами и даже подружился с их семьями. До сих пор со многими поддерживаем отношения. Как оказалось, уголовный фольклор, жаргон, традиции и обычаи — вообще непаханное поле. Хотя 60% жаргона и традиций основаны на нашем русском менталитете и истории. Как-то меня спросили: «Саша, а почему бы тебе не перевести на феню что-то из классики? Например, из школьной программы, чтобы можно было сравнить». Так начался мой путь.

Олег Антименко: Почему именно «Мастер и Маргарита»?

Александр Сидоров: Считаю этот роман одним из гениальнейших. Я нашел, что в самом начале, когда под колесами трамвая гибнет Берлиоз, фигурирует Аннушка. Хотя напрямую об этом не сказано, только она могла в тот момент выйти из-за угла.

Я обнаружил, что в этом эпизоде действует целых три Аннушки — та, которая пролила масло, трамвай Аннушка и третья — непосредственно смерть. Дело в том, что на уличном и уголовном жаргоне тех лет Аннушкой называли смерть, а взять на Аннушку значило припугнуть убийством.

Олег Антименко: С Аннушкой интересный эпизод, а еще что-нибудь подобное можешь рассказать из глубинных смыслов романа?

Александр Сидоров: В «Мастере и Маргарите» масса глубинных смыслов. Например, почему к доктору, к которому пришел буфетчик, залетел воробей и начал хулиганить?

Олег Антименко: Мерзость потому что.

Александр Сидоров: На самом деле воробей - это птица дьявола. В Гефсиманском саду, когда искали Христа, он, вместо того, чтобы молчать, сел над Христом и начал громко чирикать, зазывая народ.

Олег Антименко: Вот падла!

Александр Сидоров: Да, сдал его со всеми потрохами.

Олег Антименко: Наша ирландское нечто уже готово. Может, это и не совсем баланда, но очень на нее похожа. Саш, вообще расскажи, как мастер по фене, что такое баланда?

Александр Сидоров: Вообще это слово берет свои корни из прибалтийских языков. Баланда — это лебеда. А по-русски - это холодец из ботвы, сделанный на запаренном тесте. В общем, гадость страшная.

Олег Антименко: Попробуем?

Александр Сидоров: Получилось прям вкусно. По-взрослому.

Олег Антименко: А вот, собственно, и книга, про которую мы говорили, пока готовили баланду.

Александр Сидоров: Там 112 иллюстраций. Есть фотографии, документы, плакаты - все, что касается Булгакова и его времени.

Олег Антименко: Насколько я знаю, ты сейчас хочешь эту книгу еще раз издать?

Александр Сидоров: Как говорят на фене, пустить фурапет по кругу, если кто-то сможет помочь, буду рад. Я бы хотел переиздать эту книгу в твердой обложке и с цветными иллюстрациями. Стоит это недешево - в этом вся загвоздка.

Олег Антименко: Давай номер карточки. Я буду первым участником, много, конечно, не смогу, но с миру по нитке...

Александр Сидоров: И как говорится в моей книге, «Если бы послушал мамочку малец, он бы и не кушал этот баландец».

Друзья, если вы хотите помочь Александру Сидорову переиздать его новую книгу, публикуем номер его банковской карты - 4276 8520 2570 7145. Карта оформлена на имя Александра Анатольевича С.

Своя Кухня Александр Сидоров Фима Жиганец Булгаков Мастер и Маргарита
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
12 очень хорошо
Актуальность
12
(1 оценка)
Изложение
12
(1 оценка)
Я рекомендую
1 человек рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Политика
Избирком проанализировал состав кандидатов на дополнительных выборах депутатов в городскую Думу Ростова-на-Дону. Напомним, 23 декабря 2018 года пройдут дополнительные выборы депутатов Ростовской-на-Дону городской Думы шестого созыва по Ворошиловскому одномандатному избирательному округу № 3 и Первомайскому одномандатному избирательному округу № 18. «В выборах примут участие 10 кандидатов - 8 мужчин и 2 женщины. Их средний возраст составил 40 лет: самому ст...
Видео
В сеть попало видео коммунального ЧП в ростовском аэропорту Платов. Как утверждают авторы ролика, авиагавань подтопило из-за аварии. Видео датировано 21 ноября. На кадрах видно, что по стене стекает светлая жидкость. Автор ролика (его голос слышен за кадром) поясняет, что события происходят в аэропорту Платов, где прорвало канализацию, а жидкость с неприятным запахом течет чуть ли не на стойки регистрации пассажиров. Действительно ли происходящее снято в П...
Происшествия
Более 6 000 детских игрушек с признаками контрафактности обнаружили ростовские таможенники. Всего с начала года было выявлено более 2 млн контрафактных товаров. Об этом сообщили в пресс-службе ростовской таможни. Детские игрушки с признаками контрафактности были выявлены во время проверки задекларированных товаров. Они очень были похожи на LEGO, но оказалось, что разрешения на использование товарных знаков и сходных с ними обозначений не было. «6480 единиц...
Благотворительность
Знакомьтесь, это Рита Гудко из Волгодонска, ей пять лет. У девочки порок сердца – дефект межпредсердной перегородки. Болезнь прогрессирует, нужна срочная операция. Сейчас лечение еще можно провести щадящим методом, отверстие закроют специальным устройством – окклюдером. Но этот имплант из средств бюджета не оплачивается, а родителям девочки необходимой на его покупку суммы не собрать. Помочь Рите можете вы. Из письма мамы девочки: Когда дочке было три года...
Новости партнеров
Сбербанк представляет исследование, посвященное имущественным налогам физических лиц в России. В нем дается оценка, какую долю занимают имущественные налоги в доходах россиян, а также динамика изменения фискальной нагрузки в последние годы. В качестве отправной точки были взяты официальные данные. Согласно статистике Федеральной налоговой службы, за 8 месяцев 2018 года сборы на имущество физлиц увеличились на 31,2%, поступления транспортного налога на физл...
Бизнес
Сеть Castorama закроет свои магазины в России. Об уходе с рынка нашей страны заявила компания Kingfisher, владеющая сетью гипермаркетов. Как сказано в официальном сообщении компании, Kingfisher намерен сосредоточиться на развитии ключевых для себя рынков, где может рассчитывать на лидерские позиции или уже занимает их. В связи с этим Kingfisher принял решение об уходе с трех рынков — это Россия, Испания и Португалия. Порядок дальнейших действий в официаль...
Криминал
Житель Аксайского района задержан за нападение на участкового. Инцидент произошел, когда сотрудник полиции приехал на место событий выяснять обстоятельства драки. «Не желая давать каких-либо пояснений по существу произошедшего, действуя с целью воспрепятствования законным действиям участкового уполномоченного полиции, мужчина умышленно нанес ножом не менее двух ударов по рукам сотрудника полиции», - сообщили в СУ СКР по Ростовской области. В отношении 54-л...
Происшествия
В Ростовской области почти полторы тонны рыбы не соответствовало требованиям по различным показателям. Об этом сообщили в управлении Роспотребнадзора по региону. Некачественную рыбу и морепродукты нашли во время систематической работы по контролю за качеством и безопасностью продукции из водных биоресурсов. Их проверяют на всех стадиях оборота — от производства до реализации. Специалисты ведомства отобрали и исследовали 778 проб продукции, часть из них не...
Аналитика
Подавляющее большинство россиян вынуждено жить в условиях экономии. Мониторинг социально-экономического положения и самочувствия граждан РФ представил Институт социального анализа и прогнозирования РАНХиГС. Исследователи на основании данных статистики разделили население страны на четыре группы: - зона бедности; - зона потребительского риска; - зона возможных изменений; - зона потребительского комфорта. В бедности живут 22% россиян. Их доходы, согласно кла...