«На уголовном жаргоне тех лет Аннушкой называли смерть». Фима Жиганец о своей новой книге

Своя кухня не перестает удивлять гостями. Новый кулинарный шедевр нашему ведущему, Олегу Антименко, помог готовить журналист, писатель, поэт и специалист по фене Александр Сидоров — его творческий псевдоним Фима Жиганец. За мирной беседой о романе «Мастер и Маргарита», а филолог Сидоров много лет занимается исследованием романа Булгакова, мужчины приготовили баланду, или, как выразился наш кулинар, «нечто ирландское». Впрочем, обо всем по порядку.

С творчеством Александра Сидорова знакомы многие. Для тех, кто не в теме, поясним. Александр почти 20 лет проработал в областной газете в системе исполнения наказаний, писал для осужденных и не только. Газета называлась «Голос совести». Дослужился до звания майора, а вместе с погонами научился говорить на языке заключенных.

После службы тему не забросил и даже стал консультантом в известных телесериалах «Боец» и «Зона».

Свой псевдоним Фима Жиганец сам называет литературной маской. Одной из последних и интереснейших работ писателя стала его новая книга «Вселенная Мастера и Маргариты: Пушкин в роли Бегемота».

Олег Антименко: Скажи, что общего между феней и Булгаковым?

Александр Сидоров: В свое время я стал близко общаться с несколькими арестантами и даже подружился с их семьями. До сих пор со многими поддерживаем отношения. Как оказалось, уголовный фольклор, жаргон, традиции и обычаи — вообще непаханное поле. Хотя 60% жаргона и традиций основаны на нашем русском менталитете и истории. Как-то меня спросили: «Саша, а почему бы тебе не перевести на феню что-то из классики? Например, из школьной программы, чтобы можно было сравнить». Так начался мой путь.

Олег Антименко: Почему именно «Мастер и Маргарита»?

Александр Сидоров: Считаю этот роман одним из гениальнейших. Я нашел, что в самом начале, когда под колесами трамвая гибнет Берлиоз, фигурирует Аннушка. Хотя напрямую об этом не сказано, только она могла в тот момент выйти из-за угла.

Я обнаружил, что в этом эпизоде действует целых три Аннушки — та, которая пролила масло, трамвай Аннушка и третья — непосредственно смерть. Дело в том, что на уличном и уголовном жаргоне тех лет Аннушкой называли смерть, а взять на Аннушку значило припугнуть убийством.

Олег Антименко: С Аннушкой интересный эпизод, а еще что-нибудь подобное можешь рассказать из глубинных смыслов романа?

Александр Сидоров: В «Мастере и Маргарите» масса глубинных смыслов. Например, почему к доктору, к которому пришел буфетчик, залетел воробей и начал хулиганить?

Олег Антименко: Мерзость потому что.

Александр Сидоров: На самом деле воробей - это птица дьявола. В Гефсиманском саду, когда искали Христа, он, вместо того, чтобы молчать, сел над Христом и начал громко чирикать, зазывая народ.

Олег Антименко: Вот падла!

Александр Сидоров: Да, сдал его со всеми потрохами.

Олег Антименко: Наша ирландское нечто уже готово. Может, это и не совсем баланда, но очень на нее похожа. Саш, вообще расскажи, как мастер по фене, что такое баланда?

Александр Сидоров: Вообще это слово берет свои корни из прибалтийских языков. Баланда — это лебеда. А по-русски - это холодец из ботвы, сделанный на запаренном тесте. В общем, гадость страшная.

Олег Антименко: Попробуем?

Александр Сидоров: Получилось прям вкусно. По-взрослому.

Олег Антименко: А вот, собственно, и книга, про которую мы говорили, пока готовили баланду.

Александр Сидоров: Там 112 иллюстраций. Есть фотографии, документы, плакаты - все, что касается Булгакова и его времени.

Олег Антименко: Насколько я знаю, ты сейчас хочешь эту книгу еще раз издать?

Александр Сидоров: Как говорят на фене, пустить фурапет по кругу, если кто-то сможет помочь, буду рад. Я бы хотел переиздать эту книгу в твердой обложке и с цветными иллюстрациями. Стоит это недешево - в этом вся загвоздка.

Олег Антименко: Давай номер карточки. Я буду первым участником, много, конечно, не смогу, но с миру по нитке...

Александр Сидоров: И как говорится в моей книге, «Если бы послушал мамочку малец, он бы и не кушал этот баландец».

Друзья, если вы хотите помочь Александру Сидорову переиздать его новую книгу, публикуем номер его банковской карты - 4276 8520 2570 7145. Карта оформлена на имя Александра Анатольевича С.

Своя Кухня Александр Сидоров Фима Жиганец Булгаков Мастер и Маргарита
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
12 очень хорошо
Актуальность
12
(1 оценка)
Изложение
12
(1 оценка)
Я рекомендую
1 человек рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Контрольно-счетная палата Ростовской области проверила административно-хозяйственную деятельность Цимлянского района. Проверка выявила множественные нарушения, в том числе и нецелевое использование бюджетных средств. Так, в ходе изучения документов и отчетов по выполнению капитальных ремонтов детского сада «Журавлик», дома культуры Маркинского сельского поселения, строительства очистных сооружений контролеры обнаружили, что в общей сложности была завышена...
Общество
Казачьи общества получают от государства земельные участки сельхозназначения, чтобы на Дону развивалось казачество. Но не всегда эта земля используется по назначению. 1Rnd уже писал о проблемах донского казачества и махинациях с землей. И вот в Ростовской области новый скандал, на сей раз отличился «Мечетинский юрт». Земельную сделку этого казачьего общества проверила прокуратура Зерноградского района и выявила нарушения. По результатам проверки был подан...
Общество
Житель Чертковского района Ростовской области предстанет перед судом за кражу пожертвований, собранных прихожанами на строительство часовни. Так, по сообщению прокуратуры Ростовской области, мужчина проник в помещение строящейся часовни в Осиковском сельском поселении и, разбив стеклянный ящик для сбора пожертвований, забрал оттуда все деньги. Его добычей стали девять тысяч рублей. По факту кражи возбуждено уголовное дело. Злоумышленник был найден, он приз...
Общество
В Донской столице 16 июля открыли Генеральное консульство Узбекистана. Оно будет работать сразу на два округа: Южный федеральный и Северо-Кавказский. Решение об открытии на Юге страны генконсульства было принято правительством РФ еще в 2017 году. На церемонии открытия присутствовал губернатор Ростовской области Василий Голубев и Чрезвычайный и Полномочный посол Узбекистана в России Ботиржон Асадов. Они перерезали символическую ленточку. Василий Голубев отм...
Общество
Ростовчане забили тревогу - в ростовском зоопарке заболел краснокнижный такин. В социальных сетях появилось видео, которое выложила Ольга П. На кадрах запечатлен медленно передвигающийся такин - редкое животное, занесенное в Красную книгу. «Животное в ростовском зоопарке жрёт землю, на которой уже практически нет травы и выглядит, мягко говоря, как с кунсткамеры. Такины занесены в Красную книгу. Если сравнивать нашего сычуаньского такина и тех, что живут в...
Происшествия
Несколько часов понадобилось полицейским Ростова, чтобы разыскать пропавшего 10-летнего мальчика. Он утром 16 июля вышел из дому и пропал. Мать не смогла найти ребенка и обратилась за помощью в полицию. Мальчика немедленно объявили в розыск. «В результате несовершеннолетнего нашли на одной из улиц города Ростова-на-Дону. Сейчас его жизни и здоровью ничего не угрожает», - сообщили 1Rnd.ru в пресс-службе донского главка МВД России.                           ...
Новости партнёров
Банк ВТБ предложил своим клиентам бесконтактный сервис мобильной оплаты Mir Pay, который был разработан платежной системой «Мир» для совершения транзакций с помощью смартфона. Воспользоваться им смогут держатели карт «Мир» – обладатели любых гаджетов на платформе Android (начиная от версии 6.0) с NFC - технологией. Для того чтобы зарегистрировать свою карту ВТБ «Мир» в Mir Pay, необходимо скачать одноименное приложение, которое доступно в Play Market. Дост...
Происшествия
В Ростовской области заключили под стражу 31-летнего жителя Дагестана. Его подозревают в изнасиловании 20-летней жительницы Батайска. Как сообщает «КП-Ростов» со ссылкой на свой источник в правоохранительных органах, происшествие случилось вчера, 15 июля, в поселке Темерницкий Аксайского района. «Угрожая жертве расправой, мужчина совершил в отношении нее «иные насильственные действия сексуального характера», - сообщает «КП-Ростов». Как стало известно, подо...
Общество
В одном из частных дворов Ростова-на-Дону у трех попугаев выявили орнитоз (хламидиоз), в результате чего в городе объявили карантин. Об этом сообщили в пресс-службе управления ветеринарии Ростовской области. Болезнь обнаружили у двух волнистых попугаев и одного попугая корелла. На территории двора ограничили вывоз и ввоз птицы, однако сам дом опечатывать не стали. «Домовладение, конечно же, не опечатано, люди продолжают там жить, как и раньше. Но чтобы не...
Новости по теме