«На уголовном жаргоне тех лет Аннушкой называли смерть». Фима Жиганец о своей новой книге

Своя кухня не перестает удивлять гостями. Новый кулинарный шедевр нашему ведущему, Олегу Антименко, помог готовить журналист, писатель, поэт и специалист по фене Александр Сидоров — его творческий псевдоним Фима Жиганец. За мирной беседой о романе «Мастер и Маргарита», а филолог Сидоров много лет занимается исследованием романа Булгакова, мужчины приготовили баланду, или, как выразился наш кулинар, «нечто ирландское». Впрочем, обо всем по порядку.

С творчеством Александра Сидорова знакомы многие. Для тех, кто не в теме, поясним. Александр почти 20 лет проработал в областной газете в системе исполнения наказаний, писал для осужденных и не только. Газета называлась «Голос совести». Дослужился до звания майора, а вместе с погонами научился говорить на языке заключенных.

После службы тему не забросил и даже стал консультантом в известных телесериалах «Боец» и «Зона».

Свой псевдоним Фима Жиганец сам называет литературной маской. Одной из последних и интереснейших работ писателя стала его новая книга «Вселенная Мастера и Маргариты: Пушкин в роли Бегемота».

Олег Антименко: Скажи, что общего между феней и Булгаковым?

Александр Сидоров: В свое время я стал близко общаться с несколькими арестантами и даже подружился с их семьями. До сих пор со многими поддерживаем отношения. Как оказалось, уголовный фольклор, жаргон, традиции и обычаи — вообще непаханное поле. Хотя 60% жаргона и традиций основаны на нашем русском менталитете и истории. Как-то меня спросили: «Саша, а почему бы тебе не перевести на феню что-то из классики? Например, из школьной программы, чтобы можно было сравнить». Так начался мой путь.

Олег Антименко: Почему именно «Мастер и Маргарита»?

Александр Сидоров: Считаю этот роман одним из гениальнейших. Я нашел, что в самом начале, когда под колесами трамвая гибнет Берлиоз, фигурирует Аннушка. Хотя напрямую об этом не сказано, только она могла в тот момент выйти из-за угла.

Я обнаружил, что в этом эпизоде действует целых три Аннушки — та, которая пролила масло, трамвай Аннушка и третья — непосредственно смерть. Дело в том, что на уличном и уголовном жаргоне тех лет Аннушкой называли смерть, а взять на Аннушку значило припугнуть убийством.

Олег Антименко: С Аннушкой интересный эпизод, а еще что-нибудь подобное можешь рассказать из глубинных смыслов романа?

Александр Сидоров: В «Мастере и Маргарите» масса глубинных смыслов. Например, почему к доктору, к которому пришел буфетчик, залетел воробей и начал хулиганить?

Олег Антименко: Мерзость потому что.

Александр Сидоров: На самом деле воробей - это птица дьявола. В Гефсиманском саду, когда искали Христа, он, вместо того, чтобы молчать, сел над Христом и начал громко чирикать, зазывая народ.

Олег Антименко: Вот падла!

Александр Сидоров: Да, сдал его со всеми потрохами.

Олег Антименко: Наша ирландское нечто уже готово. Может, это и не совсем баланда, но очень на нее похожа. Саш, вообще расскажи, как мастер по фене, что такое баланда?

Александр Сидоров: Вообще это слово берет свои корни из прибалтийских языков. Баланда — это лебеда. А по-русски - это холодец из ботвы, сделанный на запаренном тесте. В общем, гадость страшная.

Олег Антименко: Попробуем?

Александр Сидоров: Получилось прям вкусно. По-взрослому.

Олег Антименко: А вот, собственно, и книга, про которую мы говорили, пока готовили баланду.

Александр Сидоров: Там 112 иллюстраций. Есть фотографии, документы, плакаты - все, что касается Булгакова и его времени.

Олег Антименко: Насколько я знаю, ты сейчас хочешь эту книгу еще раз издать?

Александр Сидоров: Как говорят на фене, пустить фурапет по кругу, если кто-то сможет помочь, буду рад. Я бы хотел переиздать эту книгу в твердой обложке и с цветными иллюстрациями. Стоит это недешево - в этом вся загвоздка.

Олег Антименко: Давай номер карточки. Я буду первым участником, много, конечно, не смогу, но с миру по нитке...

Александр Сидоров: И как говорится в моей книге, «Если бы послушал мамочку малец, он бы и не кушал этот баландец».

Друзья, если вы хотите помочь Александру Сидорову переиздать его новую книгу, публикуем номер его банковской карты - 4276 8520 2570 7145. Карта оформлена на имя Александра Анатольевича С.

Своя Кухня Александр Сидоров Фима Жиганец Булгаков Мастер и Маргарита
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
12 очень хорошо
Актуальность
12
(1 оценка)
Изложение
12
(1 оценка)
Я рекомендую
1 человек рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
Сотрудники Росгвардии помогли подростку, который заблудился на ЗЖМ Ростова. Подробности инцидента сообщили в пресс-службе донского управления Росгвардии. Сотрудники вневедомственной охраны Владимир Гайворонский и Виктор Куцевалов патрулировали территорию Советского района Ростова. Они заметили подростка, который шёл один под проливным дождем. Парень рассказал росгвардейцам, что заблудился и уже даже собирался заночевать на остановке, потому что не мог найт...
Власть
Миллиардный контракт на уборку и озеленение Ворошиловского района Ростова получило предприятие с одним человеком в штате. Чиновники сочли, что этого достаточно для оказания 200 видов услуг. Управление благоустройства Ворошиловского района выбрало подрядчика для уборки и озеленения в 2019 году. Аукцион выиграло ООО «М-Стандарт-Юг» - микропредприятие с одним человеком в штате, пишет «Коммерсант Ростов-на-Дону». При этом ранее в тяге к благоустройству компани...
Культура
Жителям Ростова-на-Дону будет чем заняться на выходных в городе — в зоопарке отметят день рождения маленькой слонихи Эколь, пройдет чемпионат по чтению вслух, можно будет потанцевать. Рассказываем о предстоящих мероприятиях подробнее. Чемпионат по чтению вслух В субботу, 19 января, в Ростове-на-Дону пройдет чемпионат города по чтению вслух на русском языке «Открой рот». Победитель будет представлять донскую столицу в финале Конференции Юг. Участникам в неф...
Общество
Арабские Эмираты включили Ростовскую область в список, откуда запрещен импорт живой птицы и яиц, не прошедших тепловую обработку. Об этом сообщает новостной портал "24ОАЭ". «Запрет на импорт живой птицы из Ростовской области был установлен в связи с рекомендацией Всемирной организации здравоохранения, которая обнаружила в Ростовской области высокопатогенный грипп птиц», - процитировал распоряжение министерства по климатическим изменениям и окружающей среды...
Общество
Оперативники Сальского района задержали подозреваемую в мошенничестве. Жительница Сальского района подделала свидетельство о рождении второго младенца Женщина предоставила в госучреждение поддельный документ о рождении второго ребенка. В ходе проверки оказалось, что самого ребёнка у 37-летней жительницы Сальсокго района нет. Подозреваемая пыталась получить 450 тыс. рублей, которые государство платит за рождение второго младенца. Как сообщают в пресс-службе...
Общество
Прокуратура Ростовской области проведет проверки и примет меры по всем обращениям, которые поступили в ходе встречи обманутых дольщиков с представителями ведомства. В аппарате прокуратуры области было принято 14 человек. Это обманутые дольщики, которые так и не въехали в свое жилье по адресам: ул. Восточная, 7 и ул. Евдокимова, 37, а также ул. 1-я Баррикадная, 24 в г. Ростов-на-Дону. Пришли они к прокурорам с наболевшим. В частности, были затронуты проблем...
Криминал
Возврат своих водительских прав «полюбовно» PR-директор ФК «Ростов» Денис Штанько оценил в пять тысяч рублей. Материалы правонарушения PR-директора ФК «Ростов» Дениса Штанько поступили в один из следственных отделов города Следственного управления СК России по Ростовской области для проверки и последующего принятия процессуального решения. Денис Штанько, напомним, подозревается в даче взятки инспектору ГИБДД. О начавшейся проверке Следкома 1Rnd.ru сообщили...
Происшествия
39-летняя женщина погибла под колесами пассажирского поезда По предварительным данным,в городе Шахты Ростовской области,под колёсами пассажирского поезда «Москва - Кисловодск» погибла 39-летняя женщина. По словам машинистов, женщина хотела перебежать железную дорогу прямо перед проходящим поездом. Машинист остановил поезд, но из-за большого тормозного пути происшествия избежать не удалось. – В настоящее время проведен осмотр места происшествия, назначена с...
Новости партнеров
Билайн представил революционное решение: в приложении «Мой Билайн» (12+) можно моментально застраховать экран своего смартфона за 150 рублей в месяц*. Чтобы воспользоваться сервисом абоненту нужно пройти тест: сделать фотографию экрана смартфона через зеркало. Если тест пройден успешно и экран не поврежден, после заполнения формы с ФИО, моделью телефона и IMEI, пользователь сможет оформить страховку в АО «АльфаСтрахование» не выходя из дома. Сервис разрабо...